Today is the Anglican commemoration of George Herbert, the great English cleric and metaphysical poet of the 17th century. He died on March 1st, 1633. In honor of this bard of the spirit, I offer to my readers one of my favorite Herbert poems. Every time I return to it, I find new edification.
Prayer the church’s banquet, angel’s age, God’s breath in man returning to his birth, The soul in paraphrase, heart in pilgrimage, The Christian plummet sounding heav’n and earth Engine against th’ Almighty, sinner’s tow’r, Reversed thunder, Christ-side-piercing spear, The six-days world transposing in an hour, A kind of tune, which all things hear and fear; Softness, and peace, and joy, and love, and bliss, Exalted manna, gladness of the best, Heaven in ordinary, man well drest, The milky way, the bird of Paradise, Church-bells beyond the stars heard, the soul’s blood, The land of spices; something understood.
Perhaps the most ubiquitous tradition of Christmas in America is decorating a Christmas tree. Whether live or artificial, green or white, festooned in tinsel or bedecked with bells, the Christmas tree is the image that adorns all our houses and heralds the coming of the Yuletide. And not just the houses of Christians. Many who celebrate Christmas as a merely secular holiday will still put up a tree. It just wouldn’t really feel like Christmas without it.
Yet the Christian discerns in this symbol something more than just a festive sign of the season.
First, a short excursus about symbols in general. Metaphor opens the speaker to the experience of “augmented reality,” though not at all in the way that phrase has come to be understood in the world of cheap tricks and tacky technology. Pokemon Go is not a metaphor. It’s just an add-on. It discerns nothing essential and establishes no real connections between unlike objects. Metaphor can. The truer the metaphor, the firmer the connection. It’s a dialectical process. Or, if you like a Trinitarian one: two unlike things are drawn together by the speaker, thus forming an entirely new third.
The Sophianic potential of language lies in metaphor. Name and metaphor permit us to imprint, image, and discern a level of reality beyond the merely immediate and sensible. That is why metaphor is impossible in the face of the Beatific Vision. All words die away, since the soul experiences the most heightened level of reality – Being itself.
Sophianic vision relies upon this kind of metaphorical thinking. Without dissolving the dogmas of the faith, Sophiology reads them sideways so as to gain an insight into the mystical realities more properly understood via poetry than, say, the logical language of the manuals. American Sophiologist Dr. Michael Martin has called for a “poetic metaphysics” by which we more potently discern the presence of God in His Wisdom, seen throughout Creation.
What would this “poetic metaphysics” look like beyond textual confines? That is, what would it look like if people actually lived out this search for the Wisdom of God?
For one thing, the soul that sees all in Wisdom will be always immersed in metaphor. The eyes of their heart would discern the connection of lower things to the higher. This is not mere cataphasis, the use of images in prayer. I mean that the daily impressions of life are experienced as taking place on more than one level of reality. The events of the day are read as symbols and metaphors. We encounter this in the life of the Ven. Seraphina di Dio:
“…Anything I looked at I was able to turn into a meditation… When I saw it raining, I thought of the refreshment which the rain brought to the earth and that without it the earth would be arid. I would say: ‘If the water of divine grace did not fall on the soul, it would dry up without providing the fruits of good works.’ … The sight of fish swimming in the sea made me remember how the saints are immersed in God… And in such wise everything, even the slightest things, served me for my spiritual nourishment.”
-Ven. Seraphina di Dio
Such is one example of sapiential living. We might turn to another. Over at Sancrucensis, Pater Edmund Waldstein has furnished a charming passage from St. John of Karpathos:
Nothing is more weak and powerless than a spider. It has no possessions, makes no journeys overseas, does not engage in litigation, does not grow angry, and amasses no savings. Its life is marked by complete gentleness, self-restraint and extreme stillness. It does not meddle in the affairs of others, but minds its own business; calmly and quietly it gets on with its own work. To those who love idleness it says, in effect : ‘If anyone refuses to work, he should have nothing to eat’ (2 Thess. 3 : 1o). The spider is far more silent than Pythagoras, whom the ancient Greeks admired more than any other philosopher because of the control that he exercised over his tongue. Although Pythagoras did not talk with everyone, yet he did speak occasionally in secret with his closest friends; and often he lavished nonsensical remarks on oxen and eagles. He abstained altogether from wine and drank only water. The spider, however, achieves more than Pythagoras: it never utters a single word, and abstains from water as well as from wine. Living in this quiet fashion, humble and weak, never going outside or wandering about according to its fancy, always hard at work – nothing could be more lowly than the spider. Nevertheless the Lord, ‘who dwells on high but sees what is lowly’ (Ps . 1 1 3 : 5-6 . LXX), extends His providence even to the spider, sending it food every day, and causing tiny insects to fall into its web.
-St. John of Karpathos
One could name many other saints who exhibit this Sophianic tendency of vision through metaphor. For St. Paul of the Cross, as Fr. Faber notes,
“…everything served to remind him of God, and he used to imagine that all creatures cried out to entreat the love of man for Him who made them. He was often observed, when walking in the fields, to gaze earnestly at the flowers as he went along and to touch them with his stick, saying, ‘Hold your tongues; hold your tongues!’ And he used to tell his religious that the flowers were always calling upon them to lift up their hearts in love and adoration toward their heavenly Creator.”
-Fr. Faber, All For Jesus, Ch. 6, pg. 153
When carefully fostered in the soul – usually by ascetic rigors and conscious efforts of love – it ceases to be merely Sophianic and takes on an iconographic character, such that everything in our field of sensible experience becomes a symbol of union with the higher realm it represents. Namely, God. Thus can we preserve the presence of God in our waking hours out of prayer.
So what does this have to do with Christmas trees?
The decoration of a Christmas tree is, in a certain sense, a concrete realization of this process. Bringing a part of the natural world into our home imprints something of the human and thus of the spiritual. We can see this with animals who have been domesticated. Cats and dogs become part of the family. We discern their personalities. They are not just “dog” but “Buster” or “Gabby.” Thus, name and metaphor go hand in hand in elevating the merely natural to something approximating the human.
We don’t personalize Christmas trees. But in placing them in our homes and filling them with glittering lights and baubles, we heighten the tree into something more than what it was. As we were commanded to do in Eden, we improve the creation and make it radiant. We lend it a new beauty, the fruit of our Godlike creativity. We place a star or an angel at its peak, and a reminder of Our Lord’s Nativity at its base. Thus we turn it into a little Tree of Life, reaching between Heaven and Earth, the natural world manifested in the splendor of its potential divinization.*
In other words, the power of metaphor allows us to experience the tree as something more than what it is at the purely material level. It becomes for us an icon of Holy Wisdom, of Christ abiding in His redeemed Creation.
I am reminded of today’s O Antiphon.
O Sapientia, quae ex ore Altissimi prodiisti,attingens a fine usque ad finem, fortiter suaviterque disponens omnia: veni ad docendum nos viam prudentiae.
O Wisdom, coming forth from the mouth of the Most High, reaching from one end to the other, mightily and sweetly ordering all things: Come and teach us the way of prudence.
-O Antiphon for 17 Dec.
These words are manifested in so many ways throughout time and space. They don’t just belong to Advent. Yet the Christmas Tree can (if we come to it with a Sophianic imagination) serve as one meditative example of Wisdom “sweetly ordering all things” in this holy season.
It’s no surprise that Archpriest Sergius Bulgakov wrote favorably of the Christmas Tree.
*I realize of course that not all families use real trees, and that they don’t all place a Nativity under it. But even here, the power of metaphor enters in. In calling an assemblage of wire or aluminum or plastic a “tree,” we are already entering into the world of metaphor and artifice. In that case, we are only one degree removed from what I have described above.
I confess, I had meant to get this post out earlier. The end of term was hectic and the start of vacation distracting. So here I am, offering my thoughts on Advent reading when the season is already here and nearly halfway done. Still, we can begin to read true and edifying things on any day, especially in the a holy time set apart by the Church for reflection and contemplation of Our Lord in one of His cardinal mysteries. So I offer here a few reading ideas for those looking for a spiritual boost this winter.
1. In Sinu Jesu: When Heart Speaks to Heart – the Journal of a Priest at Prayer
This meditative book is the sort of thing you’ll want to take to Adoration. Written by an anonymous Benedictine monk, it is jam-packed with consoling thoughts and inspiring messages. The author relates the various locutions from Our Lord and, occasionally, the Virgin and Saints, received in the inward ear of the heart in the course of profound prayer. Over the course of several years’ worth of journal entries, we read of the author’s deep vocation to reparation and adoration for the sanctification of priests. I would recommend this volume to any men considering a vocation of any kind. Its rhythmic, prayerful passages breathe and bristle with a sense of holiness rare among contemporary spiritual authors. The voice of Our Lord sings through it all, not as a trumpet or thunderclap, but as “a whistling of a gentle air” (1 Kings 19:12 DRA). Speaking only as a layman, I can say that this book completely revolutionized my spiritual life. I wonder where I should be now if it had not come into my hands a little over two years ago.
2. Bethlehem or 3. All For Jesus
This list wouldn’t really be an Amish Catholic post about spiritual authors without some reference to Fr. Faber. The Apostle of London wrote many books about special devotions, graces, and mysteries of Our Lord’s life. His last volume, Bethlehem, is devoted to the birth and infancy of Jesus, making it especially suited for perusal at this season.
Like many of his other texts, Bethlehem is more devotional that practical. It is intended to inspire love for Our Lord under the particular mystery of his Incarnation. While this may be just what you need this Advent (and Christmas), you may desire something a bit more practical. How to grow in the practice of the love of Jesus? How to keep on in the unflagging task of Christian charity at a time so full of worldly distractions and weariness? How do we live out the Incarnation in our own lives?
If this is the sort of thing you’d prefer in your Advent reading, then perhaps turn to Fr. Faber’s first great devotional work, All For Jesus, or the Easy Ways of Divine Love.
In this great volume, it is Fr. Faber’s task to kindle the zeal of his readers by demonstrating the sheer ease of love. He points to concrete, simple practices by which to further what he calls “the Interests of Jesus,” to save other souls, and to sanctify our own.
All For Jesus is my main spiritual reading this Advent, and I have already found it working marvels. If you would love God with warmer enthusiasm and brighter joy, then read Fr. Faber!
4. “A Short Tale About the Antichrist.”
This short story by Vladimir Solovyov, the “Russian Newman,” may seem like an odd choice for Advent. Yet Advent is the apocalyptic season par excellence. The liturgy turns our ears to the voices of the prophets and our eyes towards the visions of the Last Day. And so it can be helpful to think creatively about what the end will be like.
I don’t believe Solovyov envisioned his (in some ways, rather prescient) tale of the future to be a literal prediction of what would happen. The man was not a fundamentalist, and this is not Left Behind. But he did see it as his spiritual last will and testament. The story is a powerful meditation on the nature of real evil, real Christian love, and what Christians will have to stand for in their last and terrible hour.
An edifying read, for sure.
5. The Book of Revelation
If you like your apocalypse unalloyed, then open your Bible, sit down, and read the entire Book of Revelation in one or two sittings. That may seem like a lot, but it brings lots of rewards. We often lose sight of the unity of the Bible’s individual books when we just pick at passages here and there. Reading the text fully through can help restore our vision of each book as what it is – an integral whole. With a book as symbol-laden as Revelation, that reclamation becomes even more important.
It is a holy and pious thing to meditate on the Second Coming of Our Lord in Advent. Reading the Apocalypse nourishes the soul’s sense of expectation and, indeed, her desire for the final judgment. The pious soul who seeks to be immersed in the text’s sapiential logic will gain many fruits. Those who go into it with only a narrow literalism will find nothing but an arid maze. This truth applies to all of Scripture, but most especially to its apocalyptic passages.
So, those are just five options for Advent reading. There are probably hundreds of other texts I could have chosen; thus we come one example of the great diversity that characterizes the true mind of the Church.
Here is an extremely amusing (and, in its own way, edifying) little chapter from Introduction to the Devout Life. I’ve only just encountered it by chance. It’s passages like this that rather make one understand why Evelyn Underhill summed up his teaching in the one line, “Yes, indeed, my dear Duchess, as Your Grace so truly observes, God is love.”
One can almost hear the Gentleman Saint sipping his tea at the end of each numbered item in the list below.
CHAPTER XXXIII. Of Balls, and other Lawful but Dangerous Amusements.
DANCES and balls are things in themselves indifferent, but the circumstances ordinarily surrounding them have so generally an evil tendency, that they become full of temptation and danger. The time of night at which they take place is in itself conducive to harm, both as the season when people’s nerves are most excited and open to evil impressions; and because, after being up the greater part of the night, they spend the mornings afterwards in sleep, and lose the best part of the day for God’s Service. It is a senseless thing to turn day into night, light into darkness, and to exchange good works for mere trifling follies. Moreover, those who frequent balls almost inevitably foster their Vanity, and vanity is very conducive to unholy desires and dangerous attachments.
I am inclined to say about balls what doctors say of certain articles of food, such as mushrooms and the like—the best are not good for much; but if eat them you must, at least mind that they are properly cooked. So, if circumstances over which you have no control take you into such places, be watchful how you prepare to enter them. Let the dish be seasoned with moderation, dignity and good intentions. The doctors say (still referring to the mushrooms), eat sparingly of them, and that but seldom, for, however well dressed, an excess is harmful.
So dance but little, and that rarely, my daughter, lest you run the risk of growing over fond of the amusement.
Pliny says that mushrooms, from their porous, spongy nature, easily imbibe meretricious matter, so that if they are near a serpent, they are infected by its poison. So balls and similar gatherings are wont to attract all that is bad and vicious; all the quarrels, envyings, slanders, and indiscreet tendencies of a place will be found collected in the ballroom. While people’s bodily pores are opened by the exercise of dancing, the heart’s pores will be also opened by excitement, and if any serpent be at hand to whisper foolish words of levity or impurity, to insinuate unworthy thoughts and desires, the ears which listen are more than prepared to receive the contagion.
Believe me, my daughter, these frivolous amusements are for the most part dangerous; they dissipate the spirit of devotion, enervate the mind, check true charity, and arouse a multitude of evil inclinations in the soul, and therefore I would have you very reticent in their use.
To return to the medical simile;—it is said that after eating mushrooms you should drink some good wine. So after frequenting balls you should frame pious thoughts which may counteract the dangerous impressions made by such empty pleasures on your heart.
Bethink you, then—
1. That while you were dancing, souls were groaning in hell by reason of sins committed when similarly occupied, or in consequence thereof.
2. Remember how, at the selfsame time, many religious and other devout persons were kneeling before God, praying or praising Him. Was not their time better spent than yours?
3. Again, while you were dancing, many a soul has passed away amid sharp sufferings; thousands and tens of thousands were lying all the while on beds of anguish, some perhaps untended, unconsoled, in fevers, and all manner of painful diseases. Will you not rouse yourself to a sense of pity for them? At all events, remember that a day will come when you in your turn will lie on your bed of sickness, while others dance and make merry.
4. Bethink you that our Dear Lord, Our Lady, all the Angels and Saints, saw all that was passing. Did they not look on with sorrowful pity, while your heart, capable of better things, was engrossed with such mere follies?
5. And while you were dancing time passed by, and death drew nearer. Trifle as you may, the awful dance of death must come, the real pastime of men, since therein they must, whether they will or no, pass from time to an eternity of good or evil. If you think of the matter quietly, and as in God’s Sight, He will suggest many a like thought, which will steady and strengthen your heart.
The 18th century was a Golden Age of clerical satire – and clerical eccentricity – in England. (Source)
What a day of loons it has been. After discovering the narrative of that wandering bishop which I brought to my readers’ attention earlier this afternoon, I have since come across two wonderful articles about the venerable tradition of eccentricity in the Church of England. The first is over at the Church Times. The Rev. Fergus Butler-Gallie, a curate in Liverpool, has written a book entitled A Field Guide to the English Clergy (One World Press, 2018). In his article at the CT, Butler-Gallie provides a taste of what is assuredly a very fun book indeed. Take just one of the bizarre figures he profiles:
William Buckland, a Victorian Dean of Westminster, became obsessed with eating as many animals as possible, from porpoise and panther to mole fricassee and mice on toast, even managing to gobble up the mummified heart of King Louis XIV while being shown round the Archbishop of York’s stately home.
He was no fool, though. The first person ever to excavate an entire dinosaur skeleton (although he was more interested in other prehistoric remains, writing on a desk made out of dinosaur faeces), he once disproved a supposed miracle in France by being able to prove (by taste, of course) that a supposed saint’s blood was, in fact, bat urine.
Or consider this parson:
The Revd Thomas Patten was a real-life Dr Syn, helping to run a smuggling operation on the north-Kent coast. Patten would preach interminably boring sermons until a parishioner held up a lemon, a sign that someone had agreed to buy his drinks for the evening at the tavern opposite, at which point he managed to terminate the service with astonishing alacrity (a ruse, I’m sure, no clergy reading this would even consider replicating).
If the rest of the book is as fascinating at these anecdotes suggest, it will be a classic in no time – right up there with Loose Canon and The Mitred Earl. Apparently it’s been getting rave reviews. (I’ll add that if any of you are looking for a Christmas gift for your favorite Catholic blogger, it’s going for under £10 at Amazon).
Today I also came across an article about one of Butler-Gallie’s subjects, the Rev. R.S. Hawker, also known as the “Mermaid of Morwenstow.” Alas, as I am not a subscriber to The Spectator, I cannot read it. Those who can are encouraged to do so.
One of my favorite clerical eccentrics whom I doubt that Butler-Gallie covers is the Rev. William Alexander Ayton, vicar of Chacombe in Oxfordshire. You can read more about him in my article, “On the Wings of the Dawn – the Lure of the Occult.”
Though of course there are few stories of clerical eccentricity as amusing as the infamous dinner related by Brian Fothergill in his life of Frederick Hervey, Bishop of Derry. Fothergill tells us that
On one occasion when a particularly rich living had fallen vacant he invited the fattest of his clergy and entertained them with a splendid dinner. As they rose heavily from the table he proposed that they should run a race and that the winner should have the living as his prize. Greed contending with consternation the fat clerics were sent panting and purple-faced on their way, but the Bishop had so planned it that the course took them across a stretch of boggy ground where they were all left floundering and gasping in the mud, quite incapable of continuing. None reached the winning-point. The living was bestowed elsewhere and the Bishop, though hardly his exhausted and humiliated guests, found the evening highly diverting. (The Mitred Earl, 27).
Hervey also built what must have been one of the greatest gems of British Palladian architecture, Ballyscullion House. Alas, it is no longer extant, but has been reduced to a respectable if far less elaborate mansion. (Source) For a 3D model, see here.
If there’s one thing for certain, it’s that Anglicanism as lived in history is not a dry religion.
Allow me to indulge in a bit of crude cultural observation. It occurs to me that the national church of the English would inevitably partake of that quintessential English quality – eccentricity. Americans don’t produce real eccentrics. We breed individualists and, less commonly, outright weirdos. But the great British loon is mostly unknown to us. Eccentricity requires a certain localism, even an urban one, that has been mostly lost in the sprawling homelands of the American empire. Suburbs don’t produce eccentrics.
And more to the point, why should strangeness be so unwelcome in the Church? Why should the Church be bland and conformist and comfortable? Why must we labor on through the nauseatingly boring bureaucratic lingo and platitudinous sound-bites that so often seem to make up the bulk of our ecclesisatical discourse? Where is the sizzling fire cast to earth? Where is the light and heat of the Holy Ghost? In reviewing the proceedings of the recent Youth Synod, I was dismayed to find so little that genuinely spoke of the sacred. It so often seems that our Bishops are more interested in crafting a Church of the self-righteous liberal bourgeoisie than they are in the Church that Jesus left to His Apostles.
Eccentricity may not be a strategy, but it’s at least has the potential to become a reminder that the supernatural reality is completely other. As that Doctor of the Church, David Lynch, once said, “I look at the world and I see absurdity all around me. People do strange things constantly, to the point that, for the most part, we manage not to see it.” Well, God does far stranger things far more often than we do. Eccentrics – especially the Fools for Christ – can speak to that.
Butler-Gallie gets at this well in his article when he writes,
Church of England with more rigour and vigour might have its appeal, but the evangelising potential of the strange increasingly appears to be a casualty of the drive to be more, not less, like the world around us. An embracing of our strangeness, failings, and folly might free us to eschew conversion via tales of our usefulness — be that in pastoral wizardry, wounded healing, or nifty management speak — and, instead, “impress people with Christ himself”, as suggested by Ignatius of Antioch (who, though not an Anglican, did share his fate with the 1930s Rector of Stiffkey, both being eaten by a lion).
…Perhaps less strangeness is a good thing. It is certainly an easier, safer thing from the bureaucratic and behavioural point of view. I’m more inclined, however, to agree with J. S. Mill — hardly a friend of the Church of England — who suggested that “the amount of eccentricity in a society has generally been proportional to the amount of genius, mental vigour, and moral courage it contained. That so few dare to be eccentric marks the chief danger of our time.” Or, to put it another way, a Church that represses its strangeness is one that is not more at ease with itself and the world, but less.
I can only applaud this point. Ross Douthat said much the same in my own communion when, in response to the Met Gala last Spring, he suggested we “Make Catholicism Weird Again.” Or what Fr. Ignatius Harrison CO was getting at when he gave that wonderful sermon on St. Philip Neri’s downright oddity. And though Flannery O’Connor may never have actually said it, I can’t help but agree that “You shall know the Truth, and the Truth shall make you odd.” Indeed, my readers will know that I have hammered on about this point ad nauseum. Butler-Gallie’s writing encourages me to keep at it until we in the Christian West more widely recognize the charism of eccentricity.
There are some very exciting publications coming out soon…especially for those of us who study religion in the early modern period.
First, there’s a new series from CUA Press on Early Modern Catholic Sources, edited by Ulrich Lehner and Trent Pomplun. The first volume covers Christological debates among the Discalced Carmelites of the School of Salamanca. I think it’s a fair assumption that this material has never been translated before. The first volume should appear in 2019.
Second, and more germane to my own work, we have Jeffrey Burson’s very promising intervention into the perennial “Enlightenment” v. “Enlightenments” debate. His new book, Culture of Enlightening: Abbé Claude Yvon and the Entangled Emergence of the Enlightenment, is scheduled to be released from Notre Dame Press in May 2019. Burson has already established himself as a major scholar of the Catholic Enlightenment, and his newest foray promises to be his most ambitious work yet.
For those of you who, like me, take an interest in the Jansenists and in early modern Catholic women, you’ll be happy to know that there’s a new study of Pascal’s sisters by Rev. John J. Conley, S.J. The Other Pascals: The Philosophy of Jacqueline Pascal, Gilberte Pascal Périer, and Marguerite Périer, another ND Press piece slated for an April 2019 release, will no doubt shed new light on these fascinating figures. Conley has done important work before on Catholic women in the 17th century – I look forward to his newest treatment of the subject.
A view of the Bodleian Library from Radcliffe Square. Photo taken by author.
Fr. Frederick William Faber, that great son of St. Philip, was one of the many Oxford converts. He was a Balliol man who later became a fellow of University College, where he embarked on an ecclesiastical career as an Anglican. Later, of course, he came to the Church of Rome and founded the London Oratory. But as I am now settling back into Oxford, I thought it might my readers might enjoy a few of his poems about life at the University. I’ll probably break the collection up into a few different posts. Although Faber was later famous as a hymn-writer, in his youth he was a Romantic poet who won the admiration of none other than Wordsworth, whom he met in the Lake District. Faber’s style may be rather too Victorian for our tastes today. They also represent his spirituality at a very immature stage, when he was still an Anglican. The contrast between “College Chapel’s” rather pathetic final line and Faber’s “Muscular” pose in “College Hall” amuses, to say the least. But occasionally, as in “College Garden,” his sensuality and yearning anticipate the best of the Decadents who came at the end of the century. Finally, I’ll add that Faber’s romantic attachment to the legends and traditions of the English medieval monastics once again confirms my point that there remains an abiding affinity between the Oratorian and Benedictine charisms.
A shady seat by some cool mossy spring,
Where solemn trees close round, and make a gloom,
And faint and earthy smells, as from a tomb,
Unworldly thoughts and quiet wishes bring:
Such hast thou been to me each morn and eve;
Best loved when most thy call did interfere
With schemes of toil or pleasure, that deceive
And cheat young hearts; for then thou mad’st me feel
The holy Church more night, a thing to fear.
Sometimes, all day with books, thoughts proud and wild
Have risen, till I saw the sunbeams steal
Through painted glass at evensong, and weave
Their threefold tints upon the marble near,
Faith, prayer, and love, the spirit of a child!
Still may the spirit of the ancient days
Rest on our feasts, nor self-indulgence strive
Nor languid softness to invade the rule,
Manly, severe, and chaste—the hardy school
Wherein our might fathers learnt to raise
Their souls to Heaven, and virtue best could thrive.
They, who have felt how oft the hour is past
In idle, worldly talk, would fain recall
The brazen Eagle that in times of yore
Was wont to stand in each monastic hall;
From whence the Word, or some old Father’s lore,
Or Latin hymns that spoke of sin and death
Were gravely read; and lowly-listening faith
In silence grew, at feast as well as fast.
Sacred to early morn and evening hours,
Another chapel reared for other prayers,
And full of gifts,—smells after noon-day showers,
When bright-eyed birds look out from leafy bowers,
And natural perfumes shed on midnight airs,
And bells and old church-clocks and holy towers,
All heavenly images that cluster round.
The rose, and pink acacia, and green vine
Over the fretted wall together twine,
With creepers fair and many, woven up
Into religious allegories, made
All out of strange Church meanings, and inlaid
With golden thoughts, drunk from the dewy cup
Of morns and evenings spent in that dear ground!
A churchyard with a cloister running round
And quaint old effigies in act of prayer,
And painted banners mouldering strangely there
Where mitered prelates and grave doctors sleep,
Memorials of a consecrated ground!
Such is this antique room, a haunted place
Where dead men’s spirits come, and angels keep
Long hours of watch with wings in silence furled.
Early and late have I kept vigil here:
And I have seen the moonlight shadows trace
Dim glories on the missal’s blue and gold,
The work of my monastic sires that told
Of quiet ages men call dark and drear,
For Faith’s soft light is darkness to the world.
My review of The Benedict Option, “Benedict Shrugged,” has just been translated into Polish at Christianitas.org. I believe it is the first time any of my work has been put into any language other than English.
I must thank the lovely Natalia Łajszczak for translating what is, in fact, a rather long piece. I am sure she has done a wonderful job. I must also thank her husband, Filip, an old friend and the one who first approached me with the idea. I’m honored that they thought my review was worth the time and effort, and, moreover, that they thought it might be useful to have it in another language.
For those who can read Polish, go check out Natalia’s work!
Occasionally I like to present obscure poetry here, especially by unusual figures. My readers will no doubt be well aware of my love of the bizarre and morbid. Here are two extremely rare poems from that equally strange poet, Count Eric Stanislaus Stenbock, an Anglo-Baltic aristocrat who dabbled in just about every religion known to man, kept a menagerie of wild animals at his Estonian palace, and carried a doll he called “le Petit Comte” that he always insisted was his son.
Count Stenbock. A more like Huysmans’s Des Esseintes has never walked the earth. (Source)
Original collections of his Decadent verse fetch tens of thousands on the open market. I was privileged enough to view two of them at the Bodleian last year, my source for these two poems. The first dates from 1893, the second from 1883. I chose these two from several others because of the rather striking thematic contrast they afford.
“O vos ómnes qui transítis per víam, atténdite et vidéte: Si est dólor símilis sícut dólor méus.”
All suffer, but thou shalt suffer inordinately.
All weep, but thy tears shall be tears of blood.
I will destroy the blossom in the blood,
Nathless, I will not slay thee utterly—
Nay, thou shalt live—I will implant in thee
Strange lusts and dark desires, lest any should,
In passing, look on thee in piteous mood,
For from the first I have my mark on thee.
So shalt thou suffer without sympathy,
And should’st thou stand within the street and say:
“Look on me, ye that wander by the way,
If there be any sorrow like to mine.”
They shall not bind thy wounds with oil and wine,
But with strange eyes downcast, shall turn from thee.
Sonnet I – Composed in St. Isaac’s Cathedral, St. Petersburg
On waves of music borne it seems to float
So tender sweet, so fraught with inner pain,
And far too exquisite to hear again
Above the quivering clouds that single note,—
The tremendous fires of the lamp-light gloat
On the exceeding sweetness of that strain—
Though mightest spend a lifetime all in vain
In striving to recall it, yet recall it not.
Therein are mingled mercy, pity, peace,
Tears wiped away and sorrow comforted,
Bearing sweet solace and a short relief
To those, that are acquainted well with grief,
Reviving for a time joys long since dead,
And granting to the fettered soul release.
‘Catholicity, Antiquity, and consent of the Fathers, is the proper evidence of the fidelity or Apostolicity of a professed Tradition’ J.H. Newman, Lectures on the Prophetical Office of the Church, 1837, p. 51