The Amish Catholic…in Translation

sky-blue-flag-poland.jpg

I’ve always wanted to visit Poland. (Source)

My review of The Benedict Option, “Benedict Shrugged,” has just been translated into Polish at Christianitas.org. I believe it is the first time any of my work has been put into any language other than English.

I must thank the lovely Natalia Łajszczak for translating what is, in fact, a rather long piece. I am sure she has done a wonderful job. I must also thank her husband, Filip, an old friend and the one who first approached me with the idea. I’m honored that they thought my review was worth the time and effort, and, moreover, that they thought it might be useful to have it in another language.

For those who can read Polish, go check out Natalia’s work!

Advertisements

“They Shall Not Bind Thy Wounds With Oil and Wine”

Occasionally I like to present obscure poetry here, especially by unusual figures. My readers will no doubt be well aware of my love of the bizarre and morbid. Here are two extremely rare poems from that equally strange poet, Count Eric Stanislaus Stenbock, an Anglo-Baltic aristocrat who dabbled in just about every religion known to man, kept a menagerie of wild animals at his Estonian palace, and carried a doll he called “le Petit Comte” that he always insisted was his son.

Eric_Stenbock.jpg

Count Stenbock. A more like Huysmans’s Des Esseintes has never walked the earth. (Source)

Original collections of his Decadent verse fetch tens of thousands on the open market. I was privileged enough to view two of them at the Bodleian last year, my source for these two poems. The first dates from 1893, the second from 1883. I chose these two from several others because of the rather striking thematic contrast they afford.

Sonnet VI

O vos ómnes qui transítis per víam, atténdite et vidéte: Si est dólor símilis sícut dólor méus.”

All suffer, but thou shalt suffer inordinately.
All weep, but thy tears shall be tears of blood.
I will destroy the blossom in the blood,
Nathless, I will not slay thee utterly
Nay, thou shalt live—I will implant in thee
Strange lusts and dark desires, lest any should,
In passing, look on thee in piteous mood,
For from the first I have my mark on thee.

So shalt thou suffer without sympathy,
And should’st thou stand within the street and say:
“Look on me, ye that wander by the way,
If there be any sorrow like to mine.”
They shall not bind thy wounds with oil and wine,
But with strange eyes downcast, shall turn from thee.

Sonnet I – Composed in St. Isaac’s Cathedral, St. Petersburg

On waves of music borne it seems to float
So tender sweet, so fraught with inner pain,
And far too exquisite to hear again
Above the quivering clouds that single note,
The tremendous fires of the lamp-light gloat
On the exceeding sweetness of that strain—
Though mightest spend a lifetime all in vain
In striving to recall it, yet recall it not.

Therein are mingled mercy, pity, peace,
Tears wiped away and sorrow comforted,
Bearing sweet solace and a short relief
To those, that are acquainted well with grief,
Reviving for a time joys long since dead,
And granting to the fettered soul release.

Pascal and Amoris Laetitia

blaise-pascal

This man understood the Society of Jesus. (Source)

Amidst the various scandals roiling the Church right now, let us not forget that the Pope has still not resolved the controversy over communion for the the divorced and remarried. Amoris Laetitia continues to divide Catholics over sacramental discipline and the deeper theology of marriage it concerns.

I study early modern French Catholicism. Recently in my research, I was reading a passage out of Pascal’s Lettres Provinciales that seemed germane to the current debate.

“O father, how these maxims of yours will draw people to your confessionals!”

“Yes,” [the Jesuit] replied, “you would hardly believe what numbers are in the habit of frequenting them; ‘we are absolutely oppressed and overwhelmed, so to speak, under the crowd of our penitents — penitentium numero obruimur’— as is said in The Image of the First Century.”

“I could suggest a very simple method,” said I, “to escape from this inconvenient pressure. You have only to oblige sinners to avoid the proximate occasions of sin; that single expedient would afford you relief at once.”

“We have no wish for such a relief,” rejoined the [Jesuit] monk; “quite the reverse; for, as is observed in the same book, ‘the great end of our Society is to labor to establish the virtues, to wage war on the vices, and to save a great number of souls.’ Now, as there are very few souls inclined to quit the proximate occasions of sin, we have been obliged to define what a proximate occasion is. ‘That cannot be called a proximate occasion,’ says Escobar, ‘where one sins but rarely, or on a sudden transport — say three or four times a year’; or, as Father Bauny has it, once or twice in a month.’ Again, asks this author, ‘what is to be done in the case of masters and servants, or cousins, who, living under the same roof, are by this occasion tempted to sin?’”

“They ought to be separated,” said I.

“That is what he says, too, ‘if their relapses be very frequent: but if the parties offend rarely, and cannot be separated without trouble and loss, they may, according to Suarez and other authors, be absolved, provided they promise to sin no more, and are truly sorry for what is past.’”

This required no explanation, for he had already informed me with what sort of evidence of contrition the confessor was bound to rest satisfied.

“And Father Bauny,” continued the monk, “permits those who are involved in the proximate occasions of sin, ‘to remain as they are, when they cannot avoid them without becoming the common talk of the world, or subjecting themselves to inconvenience.’ ‘A priest,’ he remarks in another work, ‘may and ought to absolve a woman who is guilty of living with a paramour, if she cannot put him away honourably, or has some reason for keeping him — si non potest honeste ejicere, aut habeat aliquam causam retinendi — provided she promises to act more virtuously for the future.’”

“Well, father,” cried I, “you have certainly succeeded in relaxing the obligation of avoiding the occasions of sin to a very comfortable extent, by dispensing with the duty as soon as it becomes inconvenient; but I should think your fathers will at least allow it be binding when there is no difficulty in the way of its performance?”

“Yes,” said the father, “though even then the rule is not without exceptions. For Father Bauny says, in the same place, ‘that any one may frequent profligate houses, with the view of converting their unfortunate inmates, though the probability should be that he fall into sin, having often experienced before that he has yielded to their fascinations. Some doctors do not approve of this opinion, and hold that no man may voluntarily put his salvation in peril to succour his neighbor; yet I decidedly embrace the opinion which they controvert.’”

“A novel sort of preachers these, father! But where does Father Bauny find any ground for investing them with such a mission?”

“It is upon one of his own principles,” he replied, “which he announces in the same place after Basil Ponce. I mentioned it to you before, and I presume you have not forgotten it. It is, ‘that one may seek an occasion of sin, directly and expressly — primo et per se — to promote the temporal or spiritual good of himself or his neighbour.’”

On hearing these passages, I felt so horrified that I was on the point of breaking out.

(Pascal, Lettres Provinciales, X)

Pascal was writing against morally lax Jesuits. Plus ça change.

There are, of course, those who would chide me for citing an avowed Jansenist in our present moment. But I worry that the advocates of the Church’s traditional teaching on communion for the divorced and remarried, and thus for her traditional teaching on marriage generally, are going the way of the Jansenists. They have a Pope set against them who is playing hardball. And a Jesuit, at that. Amoris Laetitia is reaching Unigenitus-level status with regards to popular outrage among the clergy and faithful. The entire discourse of a “smaller, purified Church” that comes up in conversations with “sound” Catholics all has an eerie ring to it. The Jansenists’ Figurist exegesis often spoke of a minority party of “true Christians” set against a corrupt, false church. If you were to open a copy of the Nouvelles ecclésiastiques from the 1730’s, you’d find populist polemical language similar to what passes on 1Peter5 or What’s Up With Francis-Church? or The Remnant or LifeSite or Rorate Caeli. If it hasn’t happened already, I wouldn’t be surprised to find any of these sites (or those like them) referring to Amoris Laetitia as “the Abomination in the Holy Place.”

UnigenitusAbomination.jpg

Unigenitus, or Amoris Laetitia? (Source)

The political divisions among the episcopate also remind me of that tumultuous time. The opposition to Unigenitus, like the opposition to Amoris, goes across cultural barriers. Jansenism was not just a French or Flemish aberration. It spread across Europe and even infiltrated the college of Cardinals. And popularly, much of the Jansenists’ ire was directed at the Jesuits. Likewise, today.

DestructionofPortRoyal

Destruction of the Abbey of Port-Royal des Champs (Source).

We have our Nuns of Port-Royal in the Franciscans of the Immaculate and the Order of Malta. And what a coincidence that we, like the Jansenists, should valorize four bishops for challenging a Pope!

ApellantBishops

The four “apellant” bishops who opposed Unigenitus by an appeal to an ecumenical council. Much like Cardinal Burke, Bishop Soanen of Senez, their leader, was exiled and left without either a see or responsibilities. (Source)

Of course, the whole axis on which this all turns is “frequent communion.” How like Antoine Arnaud does Cardinal Burke appear! Before he started opposing communion for the divorced and remarried, he opposed communion for politicians who publicly dissent from the Church’s teaching on abortion and same-sex marriage. I don’t offer this comparison as a criticism. Indeed, I agree with the Cardinal’s reading of the Canons and the Scriptures. But it is hard not to see the likeness.

There are differences. In the 18th century, there was no real liturgical fracas like what we’ve witnessed since Vatican II (if anything, our age is much worse on this score). The sex abuse scandal of our own days has no parallel in that era. And the very real political dangers posed by the competing “Catholic” monarchs likewise has no modern correspondent (though with a Pope friendly to the liberal order, who knows?). No civil authority is going to suppress sound Catholics – at least, sound on this precise issue – in the way that Louis XIV persecuted the Jansenists.

But the structural and discursive similarities worry me. They should worry you, too. It’s not enough to say “the Gates of Hell shall not prevail” and all that. That’s only eschatological. And in this context, it’s little more than putting one’s head in the sand. Something has to change at the organizational level. I don’t know what that would look like, or who in particular needs to act to ensure the preservation of the Truth. But I hope that we who accept Christ’s teaching on the indissolubility of marriage don’t end up convulsing in “another – doubtless very different” cemetery of Saint-Médard.

ADDENDUM: I want to be very clear that I am not making a theological comparison, but a structural, Church-political one. I am not suggesting that the defenders of the Church’s teaching on marriage advance Jansenist principles, but that the shape of the controversy up to this point has developed in a concerning way by placing them in a discursive and political position that approximates that of the later Jansenists.

A Curious Juxtaposition

PopeFrancis.jpg

The Pope. (Source)

Let it never be said that His Holiness does not contain multitudes. Consider the following:

“It is not healthy to love silence while fleeing interaction with others, to want peace and quiet while avoiding activity, to seek prayer while disdaining service.” – Pope Francis, Gaudete et Exultate 26

Pope Francis, 3rd of September 2018: “With people who don’t have good will, who seek only scandal, who want only division, who seek only destruction — including within the family: silence, prayer.”

Quelle surprise!

(C.C. Pecknold and I seem to have noticed the same point independently. Great minds and all that)