Ascensiontide is perhaps my favorite season of the Church Kalendar for personal as well as theological reasons. And so I am delighted to share with my readers an extremely good post over at Canticum Salomonis, featuring a translated sermon by Honorius Augustodunensis (c. 1080-1154), a lesser-known contemporary of St. Bernard. Here is an excerpt from the beginning of this richly-illustrated translation:
The sun was raised aloft, and the moon stood still in her course. Christ is the eternal sun who sheds his radiance upon all the choirs of angels; he is the true light who enlightens every soul, who long lay concealed behind the cloud of his flesh, wreathed in the shadows of our frailty. Emerging at last from the shadows of Hell, today he rises gloriously above the stars and, raised above all the decorated ranks of angels, he sits, Lord of majesty, at the right hand of the Father. The moon, that is the Church, stands still in her course, gleaming in his light, when in the person of the apostles she saw him ascend into heaven. For the apostles showed themselves to be the Church’s course when they taught her the course of good living, and taught her how to order her course after the Sun of justice. O! what brilliant horns the new-born moon has beamed forth today, when the Sun reaching the heights of heaven has infused her with a ray of eternal light! O! how serene her face as she stood in her course, when she saw her flesh penetrate the heavens in her Head, her Redeemer, her Spouse, her God! She saw them, I say, through the eyes of the apostolic chorus, who were her course, and of the Virgin Mother of God, her type! O what joy burst forth today among the angels in heaven when the Son of God, who had gone from his palace into the Prison for the sake of his servant, yea from his fatherland into banishment, an exile for an exile, now returns in triumph to his Father’s kingdom! And so today is clept the day of God’s triumph, when the victor over death triumphant was welcomed by the senate of the celestial court with hymnic praises, glorifying the author of life!
Honoratus Augustodunensis, On Our Lord’s Ascension
Read the whole thing, and have a blessed Ascension Day.
What follows is an original translation of L’Horloge de la Passion, a brief meditative text written by the Solitaire of Port-Royal, Jean Hamon (1618-1687), a doctor of medicine, mystic, and exegete. Hamon wrote L’Horloge for the sisters of Port-Royal to use during perpetual adoration of the Blessed Sacrament, perhaps during the Triduum. Perpetual adoration was a central feature of life at Port-Royal from 1647, when Mère Angélique returned from the unsuccessful venture of the Institut du Saint-Sacrement.
Each hour represents a different mystery of the Passion and is calibrated to follow the Passion narrative in real time. Hamon concludes with several prayers, probably composed first in Latin and then put into the vernacular. I have take the liberty of reproducing the Latin below while translating from the accompanying French.
This document, though originating from the heyday of Port-Royal, was only published in 1739 in the post-Unigenitus ferment of Jansenist print culture. It remains a very edifying text and a testament of the vitality of the spiritual life that characterized those wayward ascetics clustered around Port-Royal. I offer it here both out of historical interest for those who, like me, look at Port-Royal for academic reasons, and because I felt that such a text may be of some use and consolation to the faithful in this very unusual Holy Week, when death hedges us all around.
L’Horloge de la Passion
At six o’clock in the evening: Jesus Christ washes the feet of His Apostles. Humility. Help to our neighbor.
At seven o’clock in the evening: Jesus Christ institutes the Most Blessed Sacrament. Recognition and perpetual memory of this benefit.
At eight o’clock in the evening: Jesus Christ prays to His Father for the salvation and union of His Elect. To renounce everything that can stops us from being one with Jesus Christ and our brethren.
At nine o’clock in the evening: Jesus Christ is sad even unto death. Confidence in the weakness of Jesus Christ, who is our strength in our dejection and our miseries.
At ten o’clock in the evening: Jesus Christ prays to His Father to take away the chalice of His sufferings. Submission to the will of God.
At eleven o’clock in the evening: Jesus Christ enters into agony. To resist sin with courage.
At midnight: Jesus Christ, after having turned back the Jews by a single word, allows himself to be caught. To see God in all that man cause us to suffer.
At one o’clock in the morning: Jesus Christ allows himself to be carried off by the Jews. Sweetness and humility in ill-treatment.
At two o’clock in the morning: Jesus Christ is presented to the High Priest. To revere God in secular and ecclesiastical authorities.
At three o’clock in the morning: Renunciation and penance of St. Peter. Fidelity in confessing the name of Jesus Christ. Humble return to Him after our falls.
At four o’clock in the morning: Jesus Christ is presented before the Council of the Jews. To listen to the word of God as being truly His word. To adorer the Truth, never to raise ourselves against it.
At five o’clock in the morning: Jesus Christ mocked and outraged by the servants of the Priests. To suffer humbly both scorn and injuries.
At six o’clock in the morning: Jesus Christ is brought before Pilate. Adoration and imitation of the silence of Jesus Christ, when we are accused.
At seven o’clock in the morning: Jesus Christ is sent to Herod. To pass as foolish before men even though we be truly wise.
At eight o’clock in the morning: Jesus Christ is scourged. To take part in the sufferings of Jesus Christ and His members.
At nine o’clock in the morning: Jesus Christ is crowned with thorns. To adore Jesus Christ as our King. To suffer with him, is to reign.
At ten o’clock in the morning: Jesus Christ is condemned to death. To die to one’s self is to live in Jesus.
At eleven o’clock in the morning: Jesus Christ carries His Cross. Let us carry ours after him; he carries it with us.
At noon: Jesus Christ is crucified. To attach ourselves to Jesus Chris, and to desire to be attached by Him to the Cross.
At one o’clock in the afternoon: Jesus Christ is lifted up upon the Cross. To raise our eyes and heart towards the mysterious and divine Serpent.
At two o’clock in the afternoon: Jesus Christ speaks to His Father, to the Blessed Virgin Mary His Mother, and to St. Jean. Attention to these divine words that comprehend our duties.
At three o’clock in the afternoon: Jesus Christ gives up the ghost. To adore His death; to unite ours to him.
At four o’clock in the afternoon: The open side of Jesus Christ sheds blood and water. Rest in the Side and in the Wounds of Jesus Christ. To honor the Sacraments established in the Church.
At five o’clock in the evening: Jesus Christ is buried, and placed in the tomb. To be buried with Him. To hope for the Resurrection.
Prayers – That one can say in adoring the Death of Jesus Christ
Ut beatam horam Mortis tuae adoramus, Domine, da nobis ut horam mortis nostrae, quam solus nosti, perfecto corde & vivendo & moriendo adoremus.
Vouchsafe unto us grace, O Lord, that in adoring the hour of Thy Death, we might adore, in living and dying with a heart perfectly submitted to Thine commands, the hour of our death, that is known to none but thee.
Domine Jesu, qui mori voluisti ne moreremur, sed de morte ad vitam transiremus, recordare Mortis tuae in tempore mortis meae, cum nec tui nec mei recordari potuero.
Lord Jesus, who hast desired to die to deliver us from death, and to cause us to pass from death to life, remember Thou Thy Death at the hour of mine, when I will be no longer in a state to think of either myself or Thee.
Mortem meam quae poena peccati est, tutetur & protegat Mors tua, quae tollit peccata mundi, ut jam pie cogitando quia mortuus es, tunc moriendo non moriar.
May Thy Death that nullifies the sins of the world be my protection in death, which shall be the penalty of sin; and in thinking with piety that Thou art dead, in dying even may I not die.
Versetur semper ante oculos meos tempus Mortis tuae, quae mihi sit fons vitae, cum vita mea defecerit, ut in Morte tua vitam invenire possim qui in vita mea mortem singulis diebus invenio.
May Thy Death always be present to me, so that it may be unto me a source of immortal life when I will lose this corruptible life; and instead of often finding death in my life, may I find life in Thy Death.
Fac, Domine, semper conjungam cogitationem Mortis tuae cogitationi mortis meae, ut quod in morte mea amarum esse potest, benedictione Mortis tuae dulcescat; sicque vitae permanentis amore, mortis transeuntis levem ictum non reformidem.
Vouchsafe unto me the grace, O Lord, of ever uniting myself to the thought of Thy Death in the remembrance of mine, so that what there might be of bitterness in my death might be sweetened by the blessing of Thine; and thus that the love of an eternal life might cause me not to dread anything of the blow, so light, of a voyaging death.
Bene vivam, Domine, ut bene moriar. Ut bene vivam, vivam de te. Ut bene moriar, moriar in te,. Vitam meam informet Vita tua, ut sancta sit; & mortem meam defendat Mors tua, salus nostra, ut sit salutaris,
Vouchsafe unto me the grace, O Lord, of living well, that I may die well. May I live in Thee, that I might live well: and to die well, may I die in Thee. May Thy life be the rule of my life, so that it may be holy; and may Thy Death, which is the cause of our salvation, safeguard my death so that it may procure unto me salvation.
This week’s contribution to the Lenten Spirituality Series comes from Jean de Bernières-Louvigny (1602-1659), a pious lay mystic who lived and died in Caen. From his hermitage in this rainy Norman town, Jean de Bernières gave himself over to profound experiences of contemplative prayer. His spirituality, as expressed in the two volumes of his Le chrestien intérieur (Paris: 1661), was deeply indebted to the apophatic tradition of mystical theology. Although a solitaire, Jean de Bernières was engaged in ecclesiastical and charitable networks that included some of the greatest spiritual figures of his day. He was a member of the Compagnie du Saint-Sacrement in Caen and corresponded with such notable individuals as St. François de Montmorency-Laval, Bishop of Québec, and Mother Mectilde de Bar, Foundress of the Benedictines of Perpetual Adoration of the Most Blessed Sacrament of the Altar. He met the latter at Caen; she became, as it were, a dear friend. Translated into German in the eighteenth century, Jean de Bernières had an important influence on the trajectory of Pietism in that country. He has, as far as I can tell, never been fully translated into English. What I produce below is my own translation, in the hope it may offer some aid to pious souls in this time of temptation. The excerpt comes from the Second Volume, Book V, Chapter II of Le chrestien intérieur, pp. 6-11. I would add, for those who take an interest in such matters, that one of the extra difficulties in translating Jean de Bernières is that he uses Norman French vocabulary that no longer appears in standard French. I hope I have managed to capture his sense here.
To commune worthily, one must place oneself in a state conformed to that of Jesus, in the Blessed Sacrament.
Jesus Christ wishes to give Himself to us in this august mystery, in a state of death with respect to the life of the senses, but as a source of life with respect to the interior life, the divine life, the life of grace, the life of contemplation and continuous application to the grandeurs of God His Father; a life poor and annihilated [aneantie] in exteriors, but entirely brilliant with majesty, and infinitely rich under the veil of the species that hide it from the eyes of the world. It is with these dispositions that that He comes to present Himself to us, wishing as well that we too should present ourselves to Him with dispositions conformed to His.
The Humanity that He gives to you in Communion has been elevated to the divine life by the hypostatic union; we too must be such by grace, that our understanding would be elevated to a high knowledge, and our will to a sublime sentiment of love of God, and that our soul would live the life of grace. O sublimity of the life of grace, you are so admirable, you are so high, you are so ineffable! You raise man from earth to heaven, and you make him live in God, and even of God, because you dispose him to live on the earth from the same substance by which the Blessed live in heaven. O great life of grace, you are poor to the exterior, but very rich in the interior: you seem low, but you are most high: you have ravished me with you beauty, I can no longer live a moment without thee, who make [me] live from a divine life, who places the soul in the heart of God, and who disposes her to see God placed in her heart.
Since the beauty of this life manifests itself to the soul, she leaves everything to embrace it, and everything else seems to her naught but death and corruption; we abandon the world, honors, and riches; we condemn ourselves to penances, to mortifications, to poverty, so as to live this divine life; and we feel a holy hunger for this adorable food that nurtures the soul. O that I might know it, my God, and that I might follow it, this divine life, so little known to the world, practiced by so few in the world, that also does not find itself altered by the waters of Thy eternal fountains! O Jesus, draw me after Thee in the actions of the life of grace, which is in its full exercise in misery and scorn. Draw me, Lord, I run after Thee in the odor of Thy perfumes. What pleasure, my soul, to behold you walking as a giant in the ways of grace, nourished and fortified in your course with the bread of grace: Ambulavit in fortitudine cibi illius usque ad montem Dei.
To live in one’s own death, as Jesus seems to us in the Blessed Sacrament, to lose one’s glory in contempt, to be ravished when one is annihilated [aneanti] and sacrificed; this is proper to the life of grace. Making everything dead to the exterior, it brings life to the interior, and gives principally the spirit of prayer, putting it almost continuously in exercise in the soul, applying itself to this infinite and incomprehensible Being that it adores, unable to comprehend It, and annihilating itself [s’aneantit] before Him, unable even to admire His divine grandeurs, as annihilated [aneanties] in the Eucharist. O my soul, how great is your vileness, how extreme your poverty! What is man, that You should have remembrance of him, Lord, and that You should visit him, and that You should take Thy delight from coming to dwell personally with him? His soul is drawn from nothing, and his body is nothing but a little mud, and Thou deignest to set Thine eyes upon him! How is it that this creature, so dirty, so minuscule, so coarse, could receive the infinite majesty of God? Humble thyself to the bottom of thy nothingness, and confess thy baseness, my soul. Lower thine eyes, and swear that thou art unworthy to turn them only towards that formidable grandeur; but be still more moved with admiration, of recognition and love of such excessive goodness, which deigns well to annihilate itself [s’aneantir] in that incomprehensible mystery, to bring itself to you even unto your nothingness.
We must truly love the state of interior captivity, where the soul, bound and tied up, stays in the obscurity of its prison. This state will honor the captivity of Jesus enclosed under the little host. This divine Lord place himself in a little prison for our love. The King of Glory is restricted under these small species, and thereby a captive and prisoner of man, He renders Himself, it seems, his slave, giving Himself entirely to him; He suffers, so to speak, and dies for him, and communicates to him all the merits of His Precious Blood. O divine Captive, captivate my heart so strongly, that it may never more return to natural liberty; but that all destroyed and annihilated [aneanti], it may not live another life than the superhuman, nor may it enjoy any other liberty than that of Thy children.
Each time that one takes Communion, Jesus Christ giving Himself entirely to all, there are all new obligations that we contract to live entirely for Him, and to render all our actions divine. It is necessary therefore for a good soul not to say: I have not such time to prepare myself for Communion; because she must not aim at another thing by all the actions of her life, but to receive the Bread of Life, in order to live the life of Jesus, and to persevere perpetually in similar dispositions to those that appear to us in the Blessed Sacrament.
“Is it my will that a sinner should die, saith the Lord God, and not that he should be converted from his ways, and live?” – Ezekiel 18:23 DRA.
In Nomine Patris et Filii et Spiritus Sancti, Amen.
Stella Caeli extirpavit, quae lactavit Dominum: mortis pestem quam plantavit primus parens hominum. Ipsa stella nunc dignetur sidera compescere quorum bella plebem caedunt dirae mortis ulcere. O piisima Stella Maris, a peste succurre nobis. Audi nos, Domina, nam filius tuus nihil negans te honorat. Salva nos, Jesu, pro quibus virgo mater te orat.
Kyrie Eleison Christe Eleison Kyrie Eleison
God the Father Almighty, Maker of Heaven and Earth, have mercy on us. God the Son, Redeemer of the World, have mercy on us. God the Holy Ghost, Sanctifier and Vivifier of All Things, have mercy on us.
Holy Mary, Mother God, pray for us. Our Lady, Queen of Heaven, pray for us. Our Lady of Sorrows, pray for us. Our Lady, Help of Christians, pray for us. Our Lady, Health of the Sick, pray for us. Our Lady, Salvation of the Roman People, pray for us. Our Lady, Star of the Sea, pray for us. Our Lady, Untier of Knots, pray for us. St. John the Baptist, pray for us. St. Joseph, pray for us. St. Mary Magdalene, pray for us. St. Michael and All Angels, pray for us. St. Thecla, pray for us. St. Valerian, pray for us. St. Corona, pray for us. SS. Cosmas and Damian, pray for us. St. Zacharias of Jerusalem, pray for us. St. Roch, pray for us. St. Sebastian, pray for us. St. Christopher, pray for us. St. Adrian, pray for us. St. Blaise, pray for us. St. Macarius of Ghent, pray for us. St. Patrick, pray for us. St. Pantaleon, pray for us. St. Dymphna, pray for us. St. Rosalia, pray for us. St. Anthony of Egypt, pray for us. St. Benedict, pray for us. St. Gregory, pray for us. St. Bernardine of Siena, pray for us. St. Anthony of Padua, pray for us. St. Philip Neri, pray for us. St. John Nepomuk, pray for us. St. Charles Borromeo, pray for us. St. Camillus of Lellis, pray for us. St. Aloysius Gonzaga, pray for us. St. Damien of Molokai, pray for us. St. Thérèse of Lisieux, pray for us.
O Sacred Heart, Furnace of Charity, have mercy on us. Lamb of God, Who takest away the sins of the world, spare us, O Lord. Lamb of God, Who takest away the sins of the world, graciously hear us, O Lord. Lamb of God, Who takest away the sins of the world, have mercy on us.
O Crux, ave spes unica hoc Passionis tempore! Piis adauge gratiam reisque dele crimina.
We beseech Thee O Lord, in Thy compassion, to turn away from Thy People Thy wrath, which indeed we deserve for our sins, but which in our human frailty we cannot endure; therefore embrace us with that tenderness which Thou art wont to bestow on the unworthy; through Jesus Christ our Lord.
Gloria Patri, et Filio, et Spiritui Sancto, Sicut erat in principio, et nunc, et semper, et in saecula saeculorum. Amen.